Ở phần trước...
Những kẻ mà tôi đã làm việc ho, chúng được gọi là Division,
một chương trình hoạt động bí mật nay đã bị biến tướng.
Và người đã từng huấn luyện tôi, người mà tôi tin tưởng,
đang săn lùng tôi.
Tôi đã định đến đây để chơi trò hai mặt với cô.
Anh đã không làm thế.
Anh là người mạnh mẽ nhất mà em đã từng gặp.
Thế này quá nguy hiểm.
Cô nên đi làm nhiệm vụ được giao đi.
Tao có nhiệm vụ mới đây. Chôn sống mày.
Em đã có một giấc mơ.
Em đã thấy tương lai của chính mình cùng với Nathan.
Em có một cơ hội để thoát ra trước khi quá muộn,
và em phải nắm lấy nó.
Nikita S01E19 Girl's Best Friend Original Air Date on April 21, 2011
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn
♪ whenever I'm alone with you ♪
Đợi đã...
Vậy là em đã quyết định... Thâm nhập vào...
Đúng thế. Nhưng chúng em đã có kế hoạch.
Ừ, em và cái người tên Nikita này.
Một kế hoạch để quay về với kẻ đã giết cha mẹ em sao ?
Đúng vậy. Nathan, làm ơn... hãy để em nói những gì cần nói.
- Hãy nghe hết đã - Việc này thật điên rồ.
- Này, anh đã hứa rồi mà. - Anh biết.
Nhưng anh tưởng em sẽ nói
em đang gặp rắc rối với một đám người hay gì đó,
em biết đấy, em vẫn còn nợ tiền mà... Sát thủ của chính phủ cơ à ?
Chúng được chính phủ tài trợ nhưng giờ thì đã bị tha hóa rồi.
- Chúng đã ngoài tầm kiểm soát. - Anh không thể làm được đâu.
- Anh không nên nghe điều này. - Không. Anh phải nghe.
Anh là nguyên nhân khiến mọi thứ thay đổi.
Cái gì ?
Anh là lý do khiến em muốn thoát ra khỏi đó.
Em đang làm rồi, Nathan.
Nikita có kế hoạch trốn thoát cho em, em sẽ tự do và trong sạch
và em cũng có một người ở trong đó tên Michael.
người sẽ giúp em ngụy tạo cái chết.
Tại sao em lại nói với anh tất cả việc này?
Bởi vì em muốn anh đi cùng em.
Và anh không thể quyết định được có nên đi hay không
nếu chưa biết được sự thật.
Tất cả sự thật.
Nikita cũng có một kế hoạch cho anh.
Em sẽ đi trước,
và rồi chúng ta sẽ gặp nhau ở đâu đó sau một tháng hoặc hơn.
- Ở đâu? - Bất cứ đâu anh muốn.
Hy Lạp, Brazil.
Anh nói anh thích âm nhạc nơi đó.
Michael...ông sếp đã ghé qua dùng bữa tối ấy à ?
Anh ta...khi đó anh ấy không ở phe của chúng em.
Giờ thì khác.
Chúng tôi đã không biết điều đó...
Đúng không nhỉ ?
Không.
Alex...này
Này, em ổn chứ?
Không.
Cái gì vậy?
Thôi nào. Em căng thẳng như thế trong hai ngày qua rồi đấy.
Anh không thể giúp em nếu như em không nói ra.
Em đã không thành thật với anh.
Và em nghĩ nó đang ngấu nghiến em từ bên trong.
Nó phải kết thúc... ngay lúc này.
Anh sẵn sàng chưa?
Từ giây phút em mở mắt ra,
chẳng có gì ngoài sự ngạc nhiên cả.
Đó là điều khiến anh yêu em đấy, Alex.
Alexandra
Là Alexandra.
- Alo. - Alex, cô phải về đây.
Ngay lập tức.
Chúng ta đang bị áp lực về thời gian,
nên cô sẽ đi thẳng đến chỉ dẫn
để nắm bắt chiến thuật.
Sau đó Birkhoff sẽ gặp cô ở khu hậu cần
để kiểm tra các thiết bị xâm nhập của cô.
Michael...tôi tưởng tôi đang rời khỏi nơi này cơ mà.
Nikita đã bảo rằng chị ấy đã nói chuyện với anh.
Tôi biết là ta đang cùng phe,
nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ nói về nó ở đây... không bao giờ.
Tôi xin lỗi. Nhưng tại sao anh lại đưa tôi vào nhiệm vụ?
Nó có phải là thứ gì đó ta đang cố ngăn chặn không ?
Không. Nhiệm vụ này còn hơn thế nữa.
Và cô là trung tâm.
- Cái gì? - Cô được giao nhiệm vụ
tạm thời như một đặc vụ.
Tôi biết rằng hai người có sự bất hòa,
nhưng hãy tin tôi đi khi mà tôi nói rằng
chẳng còn ai khác nữa cho việc này.
Kalume Ungara
Tiểu sử của tháng trước là "Vanity Fair"...
Những đứa trẻ của quyền lực.
Cha của Kalume là tổng thống Liberia,
nên...cuộc sống rất tốt.
Kalume sống như một hoàng tử, tiệc tùng như một ngôi sao nhạc rock.
Ta sẽ chẳng quan tâm nếu đó là tất cả những gì hắn làm.
Nhưng Kal, gọi theo cách của những người bạn cùng lớp ở Harvard,
cũng có tố chất của một doanh nhân.
Hắn dùng kim cương từ các khu vực xung đột
để tài trợ cho các hoạt động mua bán vũ khí bất hợp pháp của mình.
Theo tình báo của ta, lúc này hắn ta đang...
sắp xếp một phi vụ bán chất độc hệ thần kinh thế hệ mới
cực kỳ nguy hiểm và nhỏ gọn.
Hắn đã tự thiết kế vũ khí cho mình
trong một phòng thí nghiệm bên dưới nhà của hắn ở Geneve.
Hai cô sẽ cho nổ tung chỗ đó đi.
- Bằng cách nào? - Có một hội nghị kinh tế
ở Geneve vào đêm mai tại Eagle Center.
Kalume sẽ tham dự cùng với phái đoàn của cha mình,
và sau đó hắn sẽ thả mình vào
một trong những bữa tiệc huyền thoại ở một căn nhà của hắn cạnh hồ.
Để tôi đoán. Chúng tôi đã được mời.
Thực tế, các cô đã được chọn.
Kal có một...sở thích với các người mẫu thời trang.
Tuần trước hắn đã gặp một đặc vụ của Division
một người trong vai nhà môi giới.
Xem qua các tấm ảnh và... hắn đã chọn cả hai cô.
Việc mua bán tiến hành lúc 23 giờ.
Sử dụng những gì tốt nhất có được ở Division...
Tấn công trước, chớp nhoáng, biến mất không dấu vết.
Alex
Đây là một vụ lớn.
Chúc cô may mắn.
Sao anh có thể làm thế được ?
Anh đã biết là ta đang lên kế hoạch trốn thoát cho con bé,
và giờ thì anh đang cử nó thực thi một nhiệm vụ ở nước ngoài à ?
Anh không điều cô ấy đi đâu cả.
Lúc mà Percy câu anh vào phòng,
cô ấy và Jaden đã được chọn.
Anh có thể phản đối.
Dựa vào cái gì ?
Em muốn Percy bắt đầu nghi ngờ à ?
Như thế ẽ nguy hiểm hơn cho cô ấy.
Thế thì ta sẽ làm việc đó ngay tối nay.
- Việc gì ? - Làm giả cái chết của em.
Tai nạn ô tô, như thường nói.
Nhân dạng của em đã sẵn sàng rồi.
Chúng ta sẽ diễn vụ này trên đường ra sân bay.
Ngoài vấn đề một chút.
Bọn anh giám sát vụ này rất chặt chẽ,
và việc mất Alex sẽ rất nguy hiểm.
Nhiệm vụ này à ?
Một nhiệm vụ của Division à ?
- Nó là một nhiệm vụ tốt. - Tốt cho ai?
Percy sao ?
Cho đất nước chúng ta.
Độc tố thần kinh này có thể sử dụng cho một cuộc tấn công khủng bố.
Hay... bỏ vào túi Percy ?
Hắn sẽ không sờ vào nó được đâu.
Anh đã thiết kế một vụ nổ
để tiêu hủy hoàn toàn độc tố.
Nếu nó giết luôn cả tôi thì sao ?
Ta chỉ muốn cho nổ tung phòng thì nghiệm thôi đúng không ?
Cái gì xảy ra nếu chúng ta đưa cái chết của tôi vào nhiệm vụ này?
Điều đó quá nguy hiểm.
Nikita, nó quá nguy hiểm.
Đó là cách em muốn phải không ?
Ngay giữa một chiến dịch với sự giám sát của Division à ?
Nó sẽ làm cho chuyện này êm ái hơn.
Đó không phải là mấu chốt.
Nghe này, nếu con bé bị nổ tung ở nước ngoài,
Percy sẽ không điều một nhóm dọn dẹp đến
sàng lọc đống đổ nát.
Con bé sẽ chết như một anh hùng.
Ta đang nói đến việc
thay đổi kế hoạch đào thoát.
Có thể thành công.
Miễn sao nhiệm vụ chính được hoàn thành.
Bọn tôi làm được.
Ừ.
Có thế chứ.
Miễn sao chúng ta đừng có dẫm lên chân Division.
Đúng không?
Jaden, dựa vào màn trình diễn gần đây,
cô vẫn đang ở trong tình trạng tạm thời.
Alex là người chỉ huy.
Thế đã rõ chưa ?
- Rõ. - Và...Alex,
Tôi tin cô vẫn nhớ các bài học mà chúng ta đã chia sẻ cùng nhau ở đây.
Tôi sẽ luôn trân trọng chúng.
Tôi cũng nghĩ thế.
Alex, cô cần phải hiểu có nhiều thứ...
Nghe này, đừng có đòi hỏi công bằng. Tôi sẽ không tranh luận với cô đâu.
Tốt. Vì tôi cũng chẳng tranh luận với cô.
Có hai thứ đang chờ tôi
ở mặt khác của nhiệm vụ này... việc thăng chức
hoặc là một cỗ quan tài.
Và tôi sợ phải bị giam giữ.
Tin tôi đi.
Không ai muốn nhiệm vụ này hoàn thành hơn tôi đâu.
Thế thì sẽ không có bất ngờ nào nhỉ.
Không phải từ cô và cũng không phải từ tôi.
Ta sẽ đề phòng lẫn nhau.
Không có gì bất ngờ.
Đây là thiết bị liên lạc của em.
Dùng thiết bị này,
nó sẽ đè lên kênh sóng của Division
và Bifkhoff sẽ không nghe thấy gì hết.
Em, anh và Alex sẽ có tần số riêng.
trong suốt chiến dịch này.
Biết rồi.
Em đã đúng về phòng thí nghiệm vũ khí.
Phòng chứa hệ thống thông gió ở trên, ngay sau ngôi nhà.
Em có thể để thiết bị trốn thoát ở đó....như em đã nói.
Anh đã nói cho Alex rồi.
Tốt lắm.
Được rồi. Tất cả những thái độ đó trong hôm nay là sao ?
Anh đã đặt Alex vào nhiệm vụ này.
Hoàn toàn không. Anh đã giải thích với em rằng Percy...
Anh đã đặt Alex vào nhiệm vụ này,
bởi vì anh luôn luôn có niềm tin sâu sắc
rằng Division có điều gì đó tốt đẹp.
Có đấy.
Thế à ? Sau những năm Percy đã thao túng anh...
Percy sẽ phải trả giá cho những gì hắn đã làm. Tin anh đi.
Nhưng Division đã từng làm nhiều việc tốt hơn thứ mà hầu hết mọi người biết.
Như cái gì ?
Lôi những đứa trẻ ra khỏi phố và biến chúng thành sát thủ à ?
Hay môi giới các cô gái như là nô lệ tình dục ?
Alex và Jaden đã được chọn
bởi một gã bị rối loạn nhân cách.
Và họ đang phải xâm nhập vào nơi mà không một ai...
Không phải là CIA... Không ai có thể làm được này.
Đó là điều em muốn nói.
Em không muốn dừng cái sự kích động này lại à ?
Có chứ. Tất nhiên là em muốn.
Em chỉ không nghĩ rằng Division có những điều tốt đẹp.
Việc đó có thể thay đổi.
Michael....
Em yêu anh.
Em chỉ ghét cái nơi anh đang làm.
Và em cũng muốn anh ghét nó luôn à ?
Đúng thế.
Đúng vậy.
Nikita, khi anh còn trong Hải quân...
Anh cảm thấy anh như là một phần của cái gì đó...
lớn hơn bản thân anh.
Và điều đó vẫn không thay đổi khi anh gia nhập Division.
Anh cần biết...
Rằng mình có thể tạo nên sự khác biệt.
Đó là một phần của việc anh là ai.
Nó cũng là một phần của việc em là ai.
Tốt hơn là em nên đi.
Nikita....
Em sẽ gọi cho anh khi em hạ cánh.
Chúng ta không thể có hòa bình nếu không tự tạo ra nó.
Đó chẳng phải lý do chúng ta có mặt ở đây hôm nay sao?
Hãy tưởng tượng một khu vực thoát khỏi sự bất ổn
và nạn đói cùng những đau khổ.
Chúng ta phải nhìn về tương lai, và hơn nữa...
Nếu hội nghị này thực sự bàn về hòa bình,
thì ta sẽ phải gạt bỏ rất nhiều điều...
Sự sợ hãi, tức giận, các cáo buộc từ quá khứ.
Tôi đã thường nói điều này với con trai tôi.
Những gì tôi nhìn thấy từ tương lai của đất nước
và khu vực của chúng ta
là sự hòa bình bền vững và rực rỡ như những đồ trang sức
mà ta cung cấp cho toàn thế giới.
Hắn ta chỉ nói đúng một điều.
Những hòn đá này rất sáng sủa.
Một trong những tay chân của hắn đã vừa đưa ta vài món đồ ăn cắp.
Hắn giỏi đấy. Tôi sẽ cho hắn cái đó.
Cha tôi luôn nói với tôi rằng
Tôi cần phải bỏ những suy nghĩ ngây ngô đi.
Và tôi nói với ông ta rằng "Con sẽ làm thế"
"Ngay khi cha ngừng việc lên lớp với con".
Các cô.
Tôi thấy các cô đã được đánh dấu.
Đánh dấu à ?
Đúng. Đó không phải là điều người ta làm với động vật hoang dã
ở đất nước của các cô sao ?
Chúng rất đẹp.
Các cô có thấy những cô gái khác không ?
Kalume... Họ chưa nói với anh à ?
Chúng tôi không như những cô gái khác.
Kalume
Đến lúc đi rồi.
Đây là Edgar, thành viên trong đội an ninh của cha tôi.
Try not to trip on the pole up his ass.
Xe bus đang đợi.
Edgar sẽ hộ tống các cô.
Làm tốt lắm. Hắn đã chú ý đến cô rồi đấy.
Không có gì làm tôi ghét hơn là một cậu ấm cả.
- Họ đã vào trong. - Tốt.
Tầm nhìn bên trong ?
Không có camera nào được lắp đặt.
Tôi đoán hắn muốn giữ bí mật cuộc ăn chơi trác táng của mình.
Có âm thanh cũng tốt rồi.
Nếu các cô gái không lấy được thứ cần từ Kalume,
Tôi không thể hack cửa vào phòng thí nghiệm.
Họ sẽ lấy được.
Anh có vẻ không thích người mình đang làm việc cho.
Tôi phục vụ tổng thống Ungara. Kalume là một thằng nhóc.
Trông cậu ta hình như đang rất vui vẻ.
Như thế thì có gì sai chứ ?
Miễn là nó không bao giờ gặp con gái tôi.
Amen.
Em muốn thấy...
Anh nóng bỏng như thế nào khi đeo nó.
Hãy thử xem.
Xin lỗi nhé cưng.
Có vẻ như không hợp cho lắm.
Hãy cho em xem lại đôi mắt đẹp nào.
Tôi nghĩ thế là đủ rồi đấy, cô nương.
Co biết gì không ?
Tôi không thể cầm cái này
với một thứ đồ uống nữa.
Thế nên sao cô không là một con búp bê...
và cất chúng đi cho tôi nhỉ ?
Được chứ ?
Tôi trả tiền cho bữa tiệc chứ không phải sự phàn nàn.
Tin em đi...
Anh sẽ có thêm nhiều thứ hay hơn nữa với em đấy.
Tôi đã có kính rồi, tôi đang đi xuống phòng thí nghiệm.
Tốt.
Alex, hãy nhớ đặt chất nổ
vào các thùng chứa hóa chất.
Nó sẽ giúp đẩy nhanh tốc độ thiêu rụi những chất độc đó.
Nó sẽ phá hủy phòng thí nghiệm mà không ảnh hưởng đến ngôi nhà.
Nikita, là em đây. Em đang trên tần số riêng.
Chúng ta vẫn đang đúng theo kế hoạch.
Đồ nghề của em ở trong phòng thông gió.
Còn một điều nữa. Một khi em đã thoát ra
em phải đơn độc trong một lúc.
Chị biết em rất thông minh và em sẽ rất cẩn thận,
nhưng...
Em hãy mạnh mẽ lên.
Cho chính bản thân mình.
Cầu Chúa phù hộ em.
Đáng ra cô ấy đang ở dưới phòng thí nghiệm rồi mới phải.
Bữa tiệc này thật sôi nổi.
Em đoán nó sẽ còn trở nên vui hơn nữa.
Em hãy cứ chờ mà xem.
- Cô đến hơi sớm. - Tôi đúng giờ.
Nó ở đâu rồi?
Trong phòng thí nghiệm. Tôi sẽ đưa cô đến.
- Kal, anh đang đi đâu vậy. - Cô ở yên đây.
Anh sẽ không biết thậm chí em vẫn còn ở đó mất.
Ở yên đây.
Jaden đây.
Hắn ta đang xuống phòng thì nghiệm. Tôi nghĩ hắn đi cùng khách hàng.
Xác nhận. Tôi sắp xong rồi.
Chất độc thần kinh.
Nó không phải là những gì cô mong đợi sao?
Cô thấy đấy, tôi đã phát triển theo cách lưu trữ dưới dạng nhựa thông.
Rồi sau đấy tôi sẽ dùng một luồng điện nhỏ kích thích
để làm nó nóng chảy và phân tán đi.
Thế còn hệ thống vận chuyển ?
Anh không muốn tôi sẽ đi vào hội nghị với cái cục đó trên tay đấy chứ ?
Phải có lòng tin tưởng, Anya ạ.
Hệ thống chuyển hàng là phần tốt nhất.
Dưới dạng nhựa thông, chất độc có thể dễ dàng đẽo gọt
và đánh bóng.
Đồ trang sức là một ngòi nổ độc lập.
Thả tao ra.
Thế còn "nút bấm" ?
Có một ứng dụng cho nó.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế hả, Kalume ?
Mày mất trí rồi à ?
Đi mà nói với cha tao ấy.
Cha của mày à ?
Nếu ông ấy biết mày đang làm gì dưới này thì...
Ông ấy đang cố gắng mang đến hòa bình cho đất nước chúng ta.
Với cái gì ? Cải cách à ?
Hay quá độ ?
Ông ta đã tỏ rõ một ham muốn, Edgar.
Đây là lúc tôi có được một sức mạnh xứng đáng!
Mày chỉ đang lo sợ
ông ta sẽ cắt đứt nguồn cung cấp kim cương cho mày...
Và rồi khi đó mày sẽ không còn tiền để mua những con điếm.
Đó là cách duy nhất mà mày có thể đưa đàn bà lên giường với mình.
Cho hắn vào hộp.
Nếu mày tấn công ông ấy tại hội nghị,
họ sẽ biết đó là do mày làm!
Không đâu Edgar! Tấn công tất cả bọn chúng...
Và chẳng ai sẽ biết ai là mục tiêu.
Thằng chó đẻ.
Thả tao ra khỏi đây. Kalume...thả tao ra.
Mỗi một bộ hoa tai có một mã số riêng.
Anya, chỉ cần nhấn...
Rồi gửi đi.
Thả tao ra khỏi đây. Thả tao ra.
Thả tao ra khỏi đây. Thả tao ra. Thả tao ra.
Không.
Kalume.
Những thứ này sẽ giúp cô vào được Hội nghị.
Và những thứ này...
Tôi nghĩ cô có thể làm nó hiệu quả.
Chúng ta cần nói chuyện.
Gặp em ở phòng thông gió.
Chờ chút Alex. Chậm lại.
Cô ta không phải là một khách hàng à ?
Không. Cô ta dùng chất độc nhưng cô ta sẽ giết cha của hắn
và làm cho nó trông như là một cuộc tấn công nhằm vào toàn bộ hội nghị.
Cô ta sẽ đầu độc tất cả bọn họ.
Nikita, chị có nghe em nói không đấy ?
Chúng ta cần phải báo cho Michael.
- Không. - Anya đang tiến hành rồi.
Nếu chúng ta báo cho Michael, anh ta sẽ làm theo cách của Division
và anh ta sẽ đặt em và Jaden vào các mối nguy hiểm ngay lập tức.
Anh ta sẽ dừng chiến dịch lại.
Alex....
Chúng ta sắp đưa em trốn khỏi Division được rồi.
Em phải cho nổ tung phòng thí nghiệm,
và chúng phải tin rằng em cũng ở trong đấy.
- Nhưng còn vụ tấn công. - Chị sẽ ngăn vụ tấn công.
Em vẫn thi hành nhiệm vụ... Hiểu chứ ?
Hãy mạnh mẽ lên.
Chúc may mắn.
Chị cũng thế.
- Em đã làm gì? - Em đã nói với Alex
- hãy thực hiện tiếp nhiệm vụ - Nikita...
Nếu cuộc tấn công xảy ra, anh cần toàn bộ lực lượng
sẵn sàng ngay lập tức.
Vâng. Em sẵn sàng rồi.
Em đã có mô tả của Anya,
và em cũng có địa điểm diễn ra hội nghị rồi.
Em đã đi được 10 phút.
Em biết không, nếu Percy biết được về vụ tấn công,
- Hắn kiểu gì cũng sẽ lôi Alex ra. - Hắn sẽ không phát hiện ra đâu,
bởi vì hắn không có thời gian.
Alex sẽ gọi về giả như bị mắc bẫy,
rồi cho nổ tung phòng thí nghiệm. Con bé sẽ chết như một anh hùng.
Nghe này, em không thể cho nổ phòng thí nghiệm. Nó sẽ đánh động Kalume.
Hắn sẽ đẩy nhanh vụ tấn công.
Hoặc hắn sẽ lo sợ và kêu hủy hết mọi thứ.
Michael, cho em hỏi anh câu này.
Nếu em vẫn còn ở Division và việc này xảy ra,
anh sẽ đặt cược vào ai ?
Coi nào. Em lại là một đặc vụ về mọi mặt.
Nó chẳng phải... là khả năng tưởng tượng của anh ư ?
Được rồi. Anh muốn em báo cho anh biết khi em đến.
- Rồi chúng ta sẽ cho nổ tung chỗ ấy. - Michael...
Tạm biệt.
Alex, cô có nghe thấy không ?
Có.
Em còn một ngòi nổ chưa thiết lập.
Ok. Hãy hoàn tất việc cài đặt chất nổ,
nhưng đừng cho nổ phòng thí nghiệm... Chưa phải lúc.
- Anh đã nói chuyện với Nikita à ? - Ừ.
Nghe này, tôi biết cô muốn việc này như thế nào.
Tôi cũng thế. Nhưng ta cần phải đợi.
Và tôi tin rằng hòa bình trên đất nước chúng ta.
sẽ bắt đầu từ đây.
Ngon rồi.
Em có gì rồi ?
Ồ, chỉ một cặp nhỏ chất nổ C4
để thổi bay mọi thứ bên ngoài hội nghị.
- Còn chất độc thần kinh? - Vẫn chưa.
- Anya thì sao? - Chưa thấy đâu cả, Michael...
Đây cũng là chiếc xe em nhìn thấy bên ngoài nơi ở của Kalume.
Nó phải là một phần của kế hoạch.
Em đã vô hiệu hóa nó, vì thế...
Tại sao chúng ta không để cho Alex làm những gì con bé cần phải làm?
Không cho đến khi em định vị được Anya.
Michael. Em đã ở đây rồi. Anh biết là em có thể ngăn việc này.
Em đang yêu cầu anh mạo hiểm những mạng sống vô tội đấy.
Không. Em đang yêu cầu anh phải tin em.
Này, cưng.
Coi nào. Em muốn nhảy.
Kalume
Chúng tôi tìm thấy những thứ này trong phòng thí nghiệm.
Cái gì đây ?
Đó là...
Đồ trang sức.
Đừng có tài lanh với tôi.
Đây là từ váy của bạn cô... cô ấy đâu rồi?
Ai nói cô ta là bạn của em ?
Alex
Đây là Michael đang ở trung tâm.
Báo cáo đi.
Chất nổ đã đặt chưa ?
Toàn bộ chất nổ đã được đặt.
Nhưng cô đang ở trong phòng thí nghiệm. Ra khỏi đó ngay.
Thế nên tôi cần phải tiếp tục theo kế hoạch rồi.
- Hãy làm như kế hoạch. - Chuyện gì đây, điện viên 101?
Hãy thực hiện đi.
Đợi đã. Chúng ta có vấn đề. Tôi bị kẹt trong phòng thí nghiệm.
Tôi thấy những tên lính gác khác. Tôi nghĩ tôi đã mắc bẫy.
Thả tôi ra.
Trung tâm, anh có nghe thấy gì không ?
Tôi không biết cô ta đang nói về cái gì, anh bạn ạ.
Tôi không nghe thấy gì cả.
Không, chúng tôi không nghe được. Chuyện gì xảy ra vậy?
Đợi đã. Tôi nghĩ đó là Jaden.
- Ra khỏi đó đi. - Bộ đàm của cô ta đã bị hỏng.
Mày là ai ?
Mày làm việc cho ai ?
Không ai cả.
Jaden, cô có nghe thấy tôi không ?
- Cô đang trong phòng thí nghiệm à ? - Bạn của mày đang ở đâu ?
Tao biết bọn mày làm việc cùng với nhau.
Đúng đấy.
Đó là câu trả lời.
Cô có thể ra khỏi đó không ?
Tiếp tục...
nói đi.
Chỉ một điều tao sẽ làm...
là thổi tung mày đi.
Thổi...tung...mày đi.
Ngay bây giờ!
Alex...chuyện gì xảy ra vậy ?
Jaden đã bị bắt.
Cái gì ?
Alex, báo cáo đi.
Tôi sẽ cứu cô ta.
Ôi!
Còn ai biết về cuộc tấn công vào hội nghị nữa ?
Ai nữa ?
Tao không biết mày đang nói cái gì cả.
Hợp tác...
Hoặc những chuyện này sẽ trở nên vô cùng khó chịu.
Quả bom trên xe này chẳng có ý nghĩa gì hết.
Đây là vụ tấn công bằng khí độc thần kinh.
Frankfort. 3 năm trước đây.
"Có nhớ là chúng ta đã ngăn cuộc tấn công đó trong cuộc vận động của Volksfrei không ? "
Một tổ chức ẩn dật
"Đợi đã.Chẳng phải Volksfrei không tấn công vũ trang sao ?"
Ừ, đúng thế.
Nhưng cũng như Hội nghị này.
Đó là một nhóm đông hơn trong một nơi thậm chí còn lớn hơn.
Nên chúng sẽ làm gì ?
Chúng cho nổ một chiếc xe và làm như là...
có một cuộc tấn công khủng bố từ bên ngoài.
Chúng đã tính toán thời gian để chuồn trước 5 phút
để lực lượng an ninh có thể dồn chúng về một chỗ.
Một khu vực nhỏ hơn.
Nơi chúng có thể dễ dàng bắn hạ họ.
Hoặc là dùng khí độc.
Em đang vào bên trong. Alex quay ra chưa?
Anh sẽ cho em biết khi nào xong việc.
Được rồi.
Em sẽ gọi cho anh sau khi hạ xong con khốn này.
Dừng lại. Đứng yên đó.
Lùi lại!
Giữ lấy!
Mày hứa là sẽ có thêm nhiều thứ thú vị cơ mà.
Tin tao đi... Tao sẽ nhận lời đề nghị đó.
Mày không biết tao có khả năng gì đâu.
Tao biết chính xác những khả năng của mày.
Mày nghĩ tao không biết mày sao?
Tao biết mày.
Và tao cũng biết khẩu súng đó để làm gì.
Tao biết mày nhiều hơn mày nghĩ đấy.
Tao đã yêu một người giống mày...
Khi tao còn là một cô gái.
Ăn đứt mày.
Rồi khi đêm đến
khi mày cố gắng dùng khẩu súng của mày
để lấy đi mọi thứ của tao.
Nhưng mày đã vứt nó đi.
Và mày có biết những gì tao làm với mày không, "siêu sao"?
Chọc một con dao vào sau cuống họng mày
trong khi mày đang ngủ.
Những người tao làm việc cho...
Chúng tưởng tao đã trình diễn bước khởi đầu.
Quên chuyện này đi.
Chúng ta sẽ làm theo cách cũ vậy.
Nằm xuống sàn ngay...
Đứng im!
Jaden
Cách cũ này.
Alex, chú ý này.
Có 3 tên bất lương đang di chuyển bên ngoài
và đang đến chỗ của cô.
Cô nhận chỉ thị rồi. Chúng ta làm việc này thế nào đây ?
Tôi đoán là khó khăn đây.
Thưa quý ông, quý bà. Xin hãy bình tĩnh.
Có một vụ nổ ở ngoài,
nhưng đó là tất cả những gì ta biết.
Vì lý do an ninh,
họ đã yêu cầu chúng ta tự giác đi đến
căn phòng nhỏ sau cánh cửa đôi kia.
Chúng ta sẽ an toàn hơn khi ở đó.
Michael, có điện của cảnh sát giao thông cho biết
ở đó có một vụ tấn công
vào hội nghị các nước đang phát triển ở Geneva.
Chúng tôi chưa nhận được bất kỳ báo cáo nào.
Chúng tôi đang hơi bận một chút.
Họ đang sơ tán Hội nghị,
vì thế hãy kéo người của ta ra và điều họ đến Hội nghị.
Ngay sau khi họ sống sót hoàn thành nhiệm vụ, thưa ngài.
Tôi hết đạn rồi.
Tốt rồi.
Khoan đã.
Không tồi đối với 2 cô gái.
Cô lấy nó ở đâu vậy?
Một món túi quà tặng của Kalume.
Và cô bỏ nó đi vì già hơn tôi một chút à ?
Alex, báo cáo đi.
Phòng thí nghiệm đã bị phá hủy.
- Jaden có đi cùng cô không ? - Có.
Chúng tôi đang trên đường đến điểm rút lui.
Xác nhận. Họ an toàn.
Tốt. Điều họ đến Hội nghị
và ngăn chặn mối đe dọa.
Làm ngay đây.
Tôi bỏ quên điện thoại ở dưới tầng.
Hiệp hai.
Tôi lại phải đánh nhau với cô à ?
Vênh váo nhỉ. Tôi thích điều đó.
Cô không biết đâu.
Cô có nghe được tôi nói không ?
Những thứ này không từ đất nước của chúng tôi.
Bề ngoài có thể đánh lừa đấy, ngài tổng thống.
Kim cương chỉ là bụi.
Đứa con trung thành lại là tên khủng bố.
Kalume à ?
Tôi rất tiếc.
Thưa quý ông, quý bà. Xin vui lòng chú ý.
Tôi có một số tin tốt, tôi được đảm bảo rằng...
Anya Weimer
Tôi rất thích khi có trong tay cô ả ấy.
Cô ta bị săn lùng trong nhiều năm và rồi Thụy Sỹ đã bắt giữ cô ta.
Thật sao? Thụy Sỹ.
Nghe như cô ả đã sơ suất.
Có lẽ cô ta không thực sự tuyệt vời cho lắm.
Còn hai cô, mặt khác rất xuất sắc.
Đất nước cảm ơn các cô và tôi cũng cảm ơn các cô.
Làm tốt lắm, Alex.
Cô sẽ có một tương lai tuyệt vời ở đây.
Tất cả những việc em làm là nhấn một cái nút...
Kalume, phòng thí nghiệm, Jaden...
Tất cả họ có thể đã biến mất.
Em sẽ được tự do và trong sạch.
Vậy điều gì ngăn em lại?
Chị đấy.
Em tự hỏi, "Nikita sẽ làm những gì?"
Em biết cô ấy sẽ làm gì nếu cô ấy là em không ?
Thoát ra.
Chúng ta vẫn có thể làm điều đó, Alex.
Em đang ở đây.
Ngày em được tuyển dụng vào Division,
anh nói với em rằng em có một cơ hội để thay đổi.
Nhiệm vụ này...
Cảm thấy...
Tốt.
Cảm thấy tốt.
Em có thực sự nghĩ rằng Percy
sẽ để em giữ cái cảm giác đó không?
Em không biết nếu như em muốn ở lại trong Division.
Nhưng em sẽ ở lại trong cuộc chiến này.
Cuộc chiến của chúng ta.
Anh chị biết tìm em ở đâu rồi đấy.
Con bé đã có quyết định đúng đắn cho bản thân.
Đó là những gì khiến em lo sợ.
Vì cô ấy còn nhỏ quá.
Ừ. Nhưng cô ta đã khẳng định giá trị.
Có phải em đang nói với anh
Division cũng có những mặt tốt không ?
Không.
Trừ khi anh rời bỏ nó vào ngày nào đó.
Hoặc là em.
Em thích những cái cửa sổ.
Anh cần biết điều này, Michael.
Đó là một chiến thắng tốt đẹp.
Nó đã.
Và anh lại là sếp của em một lần nữa.
Không phải như những gì em nghe đâu.
Cũng như những lúc trước
Không phải những lúc trước.
Những lúc mới mẻ.
Cô biết đây là cái gì đấy.
Báo cáo nhiệm vụ của Alex.
- Nó nói gì ? - Đó là...
thực sự rất đáng khen tặng.
Ngọt ngào thật.
Tôi đã để thứ này ngoài báo cáo...
Giống như ông đã yêu cầu.
Tôi luôn yêu những sáng kiến của cô.
Xin chúc mừng, Jaden.
Cô đã là đặc vụ ngay lúc này.
Sync and Translate by Vịt Xồm vitxom_vitnha_89@yahoo.com.vn